受经管人文社科研究院资助，2016年11月10日下午3:30我校杰出校友、华南理工大学外国语院长钟书能教授在机械楼3036会议室，进行了题为“典籍翻译―认知语言学视角”的讲座，讲座由外国语学院院长刘克东教授主持，外国语学院师生及一些慕名前来的校外师生参加了本次讲座。

首先，钟教授简单介绍了典籍翻译的成果及价值。他选取了唐代文人柳宗元的《捕蛇者说》，对其中几个重点的古语进行了解释。先是把文言文翻译成了现代汉语，再把现代汉语翻译成英语。在这个过程中，钟教授选取了多个版本，进行比较和点评，确保翻译出更高质量的译文。其次，钟教授对汉英段落意识与段落结构的异同进行了剖析。重点讲述了汉语翻译成英语，要按意群分段。可以是“一对多”，也就是一段汉语可以按意群划分，翻译成多段英语。而英语翻译成汉语，可以是“多对一”，从而得出对翻译的启示。然后，又回到《捕蛇者说》的段落，从认知语言学的视角，根据主题对译文进行意群划分。还选取了老舍的《二马》及沈从文的《边城》，对其进行主题剖析。最后，钟教授强调：在我们的日常生活中，几乎都会用到转喻。此处，转喻不是一种传统的修辞手法，在认知语言学中，转喻是一种思维方式，大致分为三类：整体与部分之间的转喻、部分与部分之间的转喻，言语行为转喻等。

    本次讲座是“外国语学院建院十周年系列学术活动”中“杰出校友讲座”之一。讲座现场气氛热烈，受到了校内外师生的一致好评。（文/田伟伟，徐卓睿；图/代新枚）

刘克东院长主持讲座

钟书能教授在讲座

讲座现场