受经管人文社会科学院资助，2017年3月27日下午13:30分，对外经贸大学英语学院金冰教授作了题为“对岸的诱惑——文化语境与文学翻译”的讲座，讲座在机械楼3036会议室举办，本次讲座由外国语学院院长刘克东教授主持，学院师生参与了本次讲座。

讲座伊始，金冰教授就援引著名翻译家林少华先生对文学翻译特征的描绘，“审美层是不可叛逆的文学翻译之重”，阐述了自己作为一名译者对这句话的理解，并在此基础上比较了商务英语等实用型翻译与文学翻译的不同特色。前者更为关注信息等值，译者需具备相应专业知识，而文学翻译更加强调对原文的审美忠实，强调文化语境的重要性。金冰教授指出，文学翻译本身对译者的文化底蕴具有较高的要求，再加上缺乏有利的外部大环境，每位热爱文学、热爱翻译的学者都背负着巨大的压力。可以说，文学翻译是一条光荣的荆棘路”，只有怀着对语言的敬畏之心，才可能抵达美的彼岸！金教授也强调我们翻译专业的学生要多读经典翻译佳作，提升文学修养和审美能力。完美译文，非一日之功。虽不能至，仍心向往之。

 金教授分享了自己实际翻译著作的经验与心得，详细阐释了“文学翻译的得与失”。金冰教授以Toddling Motherhood一书的翻译为例，分析了《母爱蹒跚》这一译名，为何在审美层面上比《初为人母》的译法更胜一筹。同时，她还以自己翻译的“失落的文明”系列丛书之——Vikings，Raiders from the North为例，说明了商业考量对文学翻译的影响，书名中的Vikings一词原本译为“维京人”，但后来由于考虑到市场受众的因素，被出版方改为“北欧海盗”，这在一定程度上削弱了原文的文化指涉。最后，金教授与我们分享了英国著名女作家A.S.Byatt的作品Angels and Insects（《天使与昆虫》）中的译文选段。这部作品蕴含着深奥的文化背景知识，译者需要对英国维多利亚时代的文化语境有深入的了解，才不至于出现误译和错译。 

金冰教授文学造诣深厚，对于翻译的研究有自己独到的见解，她的讲座开阔了学院师生们的学术视野，大家受益良多。

金冰：对外经贸大学英语学院教授，博士生导师，英美文学研究所所长，校学术委员会委员，全国美国文学研究会理事，教育部新世纪优秀人才，北京市优秀教师，北京市民盟朝阳区教育专委会委员，对外经贸大学杰出青年学者。
在北京大学英语系先后获得学士、硕士及博士学位，美国哥伦比亚大学富布莱特高级研究学者，曾以访问学者身份先后赴美国威斯康星大学英文系、荷兰莱顿大学英文系、英国华威大学社会语言学系学习，曾受邀赴美国宾夕法尼亚大学（University of Pennsylvania）、纽约市立大学（CCNY）、北乔治亚大学(University of North Georgia)、佛罗里达国际大学(FloridaInternational Univ.)、西南大学、上海财经大学、湖南科技大学以及湘潭大学等多所国内外高校讲学，并多次在国内外学术会议上做主旨发言人。在《外国文学评论》、《外国文学研究》、《外国文学》、《当代外国文学》、《国外文学》等本学科权威核心期刊发表多篇学术论文，研究成果多次被人大复印资料全文转载，2010年获北京市第11届哲学社会科学优秀成果二等奖。  
主要研究方向：现当代英美文学及文化研究、消费文化研究、跨学科文学研究、文学与商务。（文/徐卓睿、田伟伟；图/代新枚）

院长刘克东主持讲座  

讲座现场